SAMITÉRIO DE ANIMAIS
Tantas árvores.
É lindo, não é?
Bom, decididamente não é Boston.
Não, não é.
Mãe, fá-lo parar. Não é justo para o Church.
De certeza que o Church está bem.
Não é o Church que me preocupa. Ainda temos oito horas de viagem.
O quê?
- Não tem graça, pai. - Tem muita graça.
BEM-VINDO A LUDLOW.
Enganei-te.
- Gage, achaste piada? - Eu achei.
O que achas?
Só isso?
É bastante incrível, não achas?
Até os convenci a incluir uma floresta como novo quintal.
Isto é tudo nosso?
Isto é o novo domínio da Ellie-fante, a Grande e Terrível.
Olha, queres ser a primeira a entrar?
Vai, vai, vai.
Os homens das mudanças estiveram cá de manhã, deve estar tudo lá dentro.
Ótimo.
Filho da mãe! Estás bem?
Sim, só me assustou um pouco.
- Estás bem, Gage? - Sim, estás bem.
- Grande camião, não era? - Quem é corajoso?
Era um grande camião, não era?
Estás pronto, pequenito?
Vamos lá. Vá. Um, dois, três!
Em casa!
Bom, adaptou-se depressa.
E tu? Estás preparado para a vida no campo, doutor?
Vamos descobrir. Vem...
Sra. Creed.
Espera, o gato está no carro!
Aconteceu tudo muito depressa. Vais ter saudades?
Acho que ninguém tem saudades do turno da noite no Serviço de Urgência.
Acho que isso não respondeu à minha pergunta.
Precisavas disto.
Precisávamos disto.
Poderei passar mais tempo em casa...
com os miúdos.
E com a tua mulher dona de casa.
Não tinha pensado nisso. Talvez tenha de repensar isto.
- Para! - Não.
- Não faças isso. E que tal isto? - Não. Para!
Bom dia, Marcella.
- Preparado para a tempestade? - Já temos alguém?
Sangramento nasal. Sala quatro.
Parece grave.
Ouves aquilo?
O que estão a fazer?
Parece uma espécie de procissão.
O que é uma procissão?
É como um desfile, mas não é feito por diversão.
Vamos para dentro e ver televisão. Estou farta de desempacotar coisas.
Não sei porque estás preocupada, mãe. Não, está tudo bem.
Os miúdos estão felizes.
Não. É bom abrandarmos um pouco, sabes?
Mãe, podemos falar mais tarde?
Está bem. Adoro-te. Adeus.
Ellie, tens fome?
SAMITÉRIO DE ANIMAIS
Desce daí!
O truque é...
arrancar o ferrão rapidamente.
É dos grandes.
Não é dos maiores...
mas não fica muito atrás.
Pronto.
Sim. Já deve começar a aliviar a dor.
És a filha do médico.
Eleanor Creed. Mas pode chamar-me Ellie.
Eu sou o Judson Crandall.
Podes chamar-me Jud.
Pronto. Toca a levantar.
Que sítio é este?
O cemitério de animais. Não leste a tabuleta?
Sim. Está mal escrita.
Isto são animais de estimação?
Bom, a cidade inteira usa este sítio há gerações.
Vi aqueles miúdos. Tinham todos aquelas máscaras.
Muitas pessoas fazem disto um ritual.
Vês esta aqui? Fui eu mesmo que a gravei.
BIFFER FAREJADOR DOS DIABOS
É o meu cão, o Biffer.
E é verdade...
Era um farejador dos diabos.
Ellie?
Sabes que não deves afastar-te sozinha.
Mamã, este é o Jud, o nosso vizinho.
Fui picada por uma abelha. Ele arrancou o ferrão. Era dos grandes.
Muito prazer, minha senhora.
Igualmente. Sou a Rachel, a mãe da Ellie.
Sabe, este bosque...
Não é muito seguro andar por aqui a vaguear.
As pessoas podem perder-se, aqui.
Obrigada, Jud.
Devíamos voltar, está bem?
Não podes desaparecer assim, não sei onde estás.
Lave a lama e esfregue bicarbonato de sódio na picada.
Jud...
Volta...
- Pai? - Sim?
Porque é que os animais não vivem tanto tempo com as pessoas?
Bom...
lembras-te da conversa que tivemos sobre o metabolismo?
- O relógio no nosso corpo? - Sim.
Os humanos têm um metabolismo lento, um relógio lento,
logo, vivemos mais tempo.
Já os gatos e os cães têm um metabolismo rápido.
Portanto, quando se esgota...
Morrem e vão para o cemitério de animais.
Sim.
A Ellie descobriu uma coisa encantadora no bosque, hoje, nas nossas traseiras.
Está bem. Bom, isso não tem de ser assim tão mau, pois não?
Um sítio para sepultar os nossos animais e recordá-los.
Pode parecer assustador, mas não é. É perfeitamente natural.
Tal como a morte é natural.
Todos morremos e, um dia, de uma forma ou de outra, voltamos à terra.
O que o papá está a tentar dizer é que, embora o corpo do animal seja enterrado,
a sua alma continua viva e vai para o Céu.
Como a Avó Creed.
Lembras-te de te ter dito que ela está a ver-te lá de cima?
Bom, não sabemos se funciona exatamente assim.
O que estamos a tentar dizer
é que não precisas de te preocupar, querida. Está bem?
O Church, a mamãe e eu vamos continuar vivos por muito tempo.
E o Gage?
Claro, querida. O Gage é só uma criança.
E a tua irmã, mamã?
Não era uma criança, quando morreu?
Rachel...
Rachel.
Estás bem?
O que foi aquilo ali?
Tem graça, queria perguntar-te o mesmo.
A Ellie tem quase nove anos. Devíamos poder falar com ela sobre isto.
A Ellie é uma criança.
E a morte é assustadora, para ela.
Não significa que devêssemos escondê-la dela.
Achas que é o que estou a fazer?
Acho que toda esta conversa sobre a vida depois da morte,
sobre as pessoas a verem lá de cima, é...
adiar uma conversa sobre o tema, sim.
Então, achas mesmo que não há nada...
depois de morrermos?
Não há Céu, não há nada?
Não.
Vamos fazer um esfregaço e fazer um teste a estreptococos.
Podem ser alergias, mas... ter a certeza.
Marcella, diga-me que é quase hora do almoço.
Se tiver de ver mais amígdalas, juro por Deus...
A Judy foi comprar sandes.
A cabeça dele!
Victor Pascow. Chama-se Victor Pascow. É estudante cá.
Estava a andar de skate e o carro apareceu de repente! Ele foi arrastado.
Chamem o helicóptero. Não há tempo para ambulância.
Veja o tipo sanguíneo. Precisaremos de muitas unidades.
- Temos de o estabilizar primeiro. - Ele tinha uma pulseira médica?
- Não vi nenhuma. - Não te deixarei morrer, Victor. Merda!
O-positivo. Vou buscar unidades.
Ótimo. Fica deitado. Despache-se com essas unidades.
Vamos pôr-lhe um colar cervical para ser transportado.
O cérebro dele. Consigo vê-lo.
Kelly, vá!
Victor, por favor. E essas unidades? Está a perder muito sangue!
Não. Fica comigo, Victor. Fica comigo!
Estou aqui, Victor. Fica com...
Volta para mim, Victor. Volta para mim.
Volta. Volta.
Raios...
Louis.
A barreira não deve ser quebrada.
Louis?
Ele morreu.
Olá.
O que aconteceu?
Um pobre miúdo foi atropelado, hoje, mesmo no campus.
Não devia ter mais de 20 anos.
Chamava-se Victor Pascow.
Não esperava ver nada daquilo aqui.
Porque não vens para dentro?
Faço-te o jantar. Podes tomar um duche, está bem?
Lamento.
Ele sabia o meu nome.
O quê?
Ele...
Nada. Não importa.
Jud? É a Ellie. Fiz bolachas.
Está em casa?
Tens o hábito de mexer nas coisas das outras pessoas?
Desculpe.
- É a sua mulher? - Sim.
Chamava-se Norma.
É bonita.
O que lhe aconteceu?
Ficou doente. Faleceu.
Talvez ela ainda esteja por aí.
Sabe, a vê-lo do Céu?
Achas, Ellie?
Quer ir conhecer o meu gato?
- Chama-se Church. - Church?
É diminutivo de Winston Churchill. É um tipo que viveu há muito tempo.
Eu sei quem é o Winston Churchill.
Deve ser mesmo velho.
Receio bem que sim.
Muito bonito.
Muito bem.
Bom trabalho. Bravo, querida!
Consegues bater palmas? Bate palmas.
- Bom trabalho, querida. - Obrigado pelo convite.
Há muito tempo que não comia boa comida caseira.
Há quanto tempo vive aqui?
- Em Ludlow, ou naquela casa? - Tanto faz.
Toda a minha vida. A ambas as perguntas.
Grandalhão!
- Church! Ele gosta de si! - E eu gosto dele.
Church gatinho bonzinho.
- Sim, Church gatinho muito bonzinho. - Pois é.
Estava curiosa, Jud...
A imobiliária disse que a casa incluía mais de 20 hectares de floresta.
Aquele cemitério de animais também nos pertence?
Bom, faz parte da vossa propriedade.
Onde fica o limite da propriedade?
Bom, fica...
mais longe do que você gostaria de ir.
Louis.
Venha, doutor.
Tentou ajudar-me.
Agora, deixe-me ajudá-lo a si.
É aqui que os mortos descansam.
Não vá ao lugar
onde os mortos caminham.
Pare!
O chão é ácido!
Acorda, papá!
Olá, pequenito. Vem cá.
Vem ao papá.
Amo-te, papá.
Caramba, obrigado.
São horas de o papá se levantar.
Olá.
- Bom dia, dorminhoco. - Olá.
Acordaste o papá?
- Que horas são? - É tarde. Deixaste-te dormir.
- Olá, malta! - Olá, Ellie.
- O que vos deram? - Milho doce, chupa-chupas...
Eu tenho gummy bears grandes.
Muito bem, qual de vocês é o lençol e qual é o fantas...
Tu pareces um fantasma, não pareces? Já andaste ocupado.
- Vocês estão ótimos. - Obrigado.
Temos de ir a casa dos Pattersons, têm os maiores doces.
El...
- pega na tua vassoura. - Sim.
- Conversem. Eu já volto, está bem? - Está bem.
O que está a fazer? A assustar os miúdos?
Tem de ver uma coisa.
Está bem.
Oh, não. Church...
Foi um daqueles malditos camiões Orinco.
- Pai! - Merda.
- Pai! - Não podemos deixar a Ellie ver isto.
Vem, temos de ir pedir doces com a Zoe e o Tyler.
Sim, querida. Vou só dizer um olá rápido ao Jud.
- Está bem? - Eu enfeitiço-o.
Já enfeitiçaste, querida.
Espera no carro, querida. Já vou lá ter.
Vá com os miúdos. Volte mais tarde e trataremos disto.
E Louis!
Devíamos fazê-lo esta noite.
Claro, sim.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Estava todo torcido.
O que...
me leva...
ao facto de termos de dizer à Ellie.
Não. Podemos dizer-lhe que ele fugiu, por favor?
Querida, eu percebo, está bem? Percebo que é difícil.
É difícil para ti falar sobre a morte, depois do que passaste com a tua irmã,
- mas acho que é altura de te abrires. - Só estou...
Não, só estou aborrecida por causa do Church.
Rachel, fala comigo. Ambos sabemos que é por causa da Zelda.
Desde que nos mudámos para cá, não paro de pensar nela.
Ela odiava-me...
por a minha espinha não ser torta como a dela.
Ela garantiu-me que, um dia, eu acabaria igual a ela.
Nunca mais me levantaria da cama.
Os meus pais deixaram-me sozinha com ela.
Eu devia levar-lhe o jantar, por isso, usei o elevador da cozinha.
Sabia que não devia, porque nem sempre funcionava.
Ela morreu lá dentro por culpa minha.
Vi-os a levar o corpo dela...
mas juro que ela ainda estava nas paredes.
E, à noite, eu conseguia...
... ouvi-la a mexer-se...
... a chamar o meu nome.
Rachel.
Eu não sabia quem chamar.
Mas, se tivesse subido ao quarto dela para lhe dar a comida...
Os teus pais nunca te deveriam ter deixado sozinha com ela. Nunca.
Isso faz de mim um monstro.
Não, não te faz um monstro. Vá lá.
Isso não te faz um monstro, está bem?
Olha.
O Jud e eu vamos tratar do Church esta noite. Está bem?
Diremos à Ellie que...
ele fugiu.
- Está bem? Sim? - Está bem.
Qualquer coisa, menos morto.
Tenho um sítio para si.
O que é?
Nada. Vamos despachar isto.
Está frio.
A Ellie adorava o gato, não adorava?
Mais do que qualquer coisa.
E você ama a Ellie.
Claro.
Então, siga-me.
O quê?
- Sei onde devemos pôr os pés. - Jud, espere.
Que mal tem este sítio aqui?
Caramba!
Que raio estou a fazer?
Jud, vá lá, espere.
Que raio de lugar é este?
Viemos muito longe para enterrar um gato.
O que foi aquilo?
É só um maluco.
Vamos.
Que lugar é este?
Sente isto?
Sim.
Enterre o seu animal.
Eu ajudava-o, mas tem de o fazer sozinho.
E use algumas destas pedras para fazer uma anta.
- Como as outras. - Está bem.
O que estamos a fazer aqui, esta noite?
Estamos a enterrar o gato da sua filha.
E é só isso?
Isso e apenas isso.
Portou-se bem, Louis.
Eu sabia que se portaria.
Que horas são?
É tarde.
Tu e o Jud trataram de tudo?
Sim, está feito.
Obrigada.
O que é?
É o Church, querida.
Sim.
O papá e o Jud saíram, ontem à noite, para procurar o Church e...
Procurámos por todo o lado e...
Bom, querida, não o encontrámos.
Por isso, achamos...
- Achamos que o Church fugiu, querida. - Sim.
Ele não fugiu.
Bom...
Estava do lado de fora da minha janela, ontem à noite.
Querida, talvez tenhas sonhado que o viste.
É normal estares confusa com tudo isto...
Tens de aceitar que ele pode não voltar para casa.
- Lamento, querida. - Voltou ontem à noite.
Olha.
Ele está ali.
- Não disseste que estava morto? - E estava.
Ele...
devia estar inconsciente, ou em estado de choque.
Ainda bem que não és veterinário.
Jud.
Temos de conversar.
O gato da Ellie anda lá por casa como se nada tivesse acontecido.
Diabos me levem.
Que porra quer isso dizer?
Não é o que queria?
Proteger a sua filha da verdade?
Vá lá, viu tão bem como eu. O gato estava morto.
Eu não disse que não estava.
- Então, como o explica? - Não explico.
Ninguém pode explicar.
Terá de fazer melhor do que isso, Jud.
Há lugares neste mundo...
mais antigos que qualquer um de nós.
Lugares que um cérebro racional de médico como o seu nunca compreenderá.
Ninguém sabe que lugar é esse, nem o que acontece naquele chão pedregoso.
Mas o solo do coração de um homem é mais pedregoso, Louis.
O que fizemos ontem à noite...
foi pela Ellie.
Mas agora o gato é seu.
Ludlow Tribune Arquivo Online.
Touro Presumivelmente Morto Encontrado na Rua Principal.
Veterano do Vietname Morto Desaparece de Funerária Local.
Cemitério de Animais de Ludlow.
Mas que porra?
TERRAS TRIBAIS.
LUDLOW TERRENOS ESTADUAIS.
PÂNTANO DO PEQUENO DEUS
Aonde me levou, Jud?
Church, cheiras tão mal. O que andaste a fazer lá fora?
Espera, Church, há alguma coisa...
alguma coisa nojenta no teu pelo.
Pronto.
Olha para mim.
Pronto. Está bom assim?
Sim?
Quero voltar para a nossa casa antiga.
Bom, a tua mamã e eu mudámo-nos para cá para podermos abrandar, para...
podermos passar mais tempo contigo, por isso... Levanta.
Para o papá poder estar em casa para te pôr na cama mais vezes
e se certificar de que estás sã e salva.
E fazer-te cócegas antes de te desejar boa noite. Está bem? Vá lá.
Pronto, querida.
Prometo-te que, tal como teu braço, tudo vai melhorar, está bem? Confias em mim?
Boa noite.
- Papá? - Sim?
Fecha a porta. Já não quero que o Church entre aqui.
Está bem.
Amo-te.
Como está ela?
Está bem. Pobrezinha.
E o Church?
Não sei, deve ter sido do acidente.
Vou levá-lo ao veterinário, amanhã.
E tu?
Eu estou bem.
Mas...
Vem cá.
Os últimos meses têm sido difíceis.
O que é? Caramba!
Louis, ainda está vivo.
Bolas!
Caramba!
Church?
Saí daí, amigo.
Church?
A sua destruição
e a destruição de todos os que ama
estão muito próximas, doutor.
Rachel, o que aconteceu? Estás bem?
Não quero falar sobre isso.
- É o pássaro? - Não, não é o pássaro.
Acho que mudarmo-nos para cá foi um erro.
Não me parece bem, Louis.
- Lembras-te porque viemos para cá? - Não, eu sei.
Ouve, o aniversário da Ellie está a chegar.
Porque não fazemos algo especial? Podíamos dar uma festa.
Podíamos...
convidar alguns dos nossos amigos de Boston, está bem?
Convidar até os teus pais.
Está bem?
Podemos mudar isto.
Podemos, sim. Podemos mudar isto.
Estão muito bons, El.
El, o que é isto?
Não sei. Foi o Gage que desenhou.
Gage?
Eu tinha 11 anos, quando perdi o Biff.
Tinha passado por cima de arame farpado e os cortes infetaram.
HISTÓRIA MODERNA DAS TRIBOS NATIVAS DO NORDESTE
O pai teve de o abater.
- O seu pai levou-o lá. - Não, não.
Foi um velhote chamado Stanny Bouchard. Foi ele que me falou disto.
O Wendigo.
Ouvia-se falar muito sobre isso, por todo o Norte, nos velhos tempos.
Era um mito...
transmitido pelas tribos locais destas paragens.
Mas, para eles, não era só uma história, eles acreditavam nele.
Temiam-no.
- Vi isto nas árvores, lá. - Sim, são avisos.
As tribos locais gravaram-nos, antes de fugirem.
- Fugirem? - Sim, conheciam o poder daquele lugar.
Sentiam a sua força.
Começaram a acreditar que aqueles bosques pertenciam a outra coisa.
O solo era mau.
Ácido.
O solo é ácido.
Sim.
Por isso, foram-se embora.
Mas não sem antes construírem aquela armadilha.
Construíram-na para afastar as pessoas. Mas não as afastou.
O Wendigo.
Reivindicações sobre terras de índios ainda por resolver
pode ser só uma história maluca, mas há lá alguma coisa.
Algo que ressuscita as coisas.
Então, o que aconteceu ao seu cão, Jud?
Voltou.
Tal como o Stanny B. Disse que voltaria.
Mas estava mudado.
Foi quando ele atacou a minha mãe que o meu pai o abateu...
pela segunda vez.
Pensei que fosse diferente, com o gato da Ellie.
Quero dizer, o Biff já era um pouco mau, para começar.
Mas o Church...
- era um gato simpático. - Tentou magoar o Gage.
Lamento muito, Louis. A sério.
Quando se sente o poder daquele lugar...
inventa-se as razões mais convincentes para voltar lá.
Mas eu estava errado.
Às vezes, é melhor estar morto.
Fica quieto.
Fica quieto, só vais dormir.
Bolas! Church, vá lá, fica...
Raios partam.
Vá lá.
Boa sorte.
Parabéns a você.
Nesta data querida.
Muitas felicidades.
Muitos anos de vida.
Boa, Ellie.
Quero uma fatia da ponta.
Olá.
Ainda estás a pensar no Church?
Sou a culpada de ele se ter ido embora. Disse-lhe para sair do meu quarto.
Não, querida, não.
O Church adora-te.
Talvez isto ajude a animar-te.
Aperta-o.
- Adoro-o, papá. - Adoras? Sim?
E eu adoro-te a ti.
Agora, vai ter um aniversário fantástico, sim?
Seis...
sete, oito, nove,
dez.
Sou um monstro!
Onde estão todos? Onde estão? Vá lá.
Vá lá! Onde está... Vá lá!
Church?
Church!
Church, voltaste para casa.
Querida, onde está...
Gage!
Church!
Filha Adorada.
Não paro de pensar
que vou ouvi-la a subir as escadas,
como se estivesse a chegar da escola.
Não posso estar aqui, agora.
Só tenho de tratar de umas coisas.
Vem depressa.
Amo-te.
Eu também te amo.
Porta-te bem, está bem? Cuida da mamã por mim.
Vemo-nos dentro de dias.
Vi a Rachel e o Gage a partirem, há pouco.
Boston.
Casa dos pais.
Então, só está você lá em casa?
Sim.
Irei para baixo dentro de dias. Tenho de acabar umas coisas na clínica.
Ainda bem.
É uma altura difícil para estarem separados.
Sim.
Sabe, quando você apareceu, foi um alívio.
Eu ia a sua casa.
Nunca lhe deveria ter mostrado aquele lugar.
Mas mostrou.
Sei o que está a pensar fazer, Louis,
mas ela não voltará igual.
Lamento tanto ter feito isto.
A Ellie foi a primeira pessoa que me tocou desde há muito tempo.
Não queria que ela estivesse tão triste.
É aquele maldito lugar. Alimenta-se do nosso sofrimento,
entra na nossa cabeça.
Raios!
Preciso...
de fechar os olhos um minuto.
Olá. Pensei que já estivesses deitada.
Estava à espera que ligasses. Liguei-te, há um bocado.
Sim, eu sei, eu vi. Estava... Fui a casa do Jud.
Bebemos uns copos.
Podes vir para junto de nós?
O Gage precisa de ti e eu...
Estou muito cansado, querida.
Podemos falar amanhã?
Está bem.
Amo-te.
Eu também te amo.
Adeus.
Louis, pare.
Lamento não te ter conseguido ajudar.
Tem de a deixar ir.
Mas posso resolver isto.
Pascow!
Pascow! Pascow!
Vem cá. Não, está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Vai para casa.
O Pascow diz para irmos para casa.
Mamã, vai para casa!
Não está ali nada.
O papá está quase lá, quase lá.
Desculpa.
Papá?
Onde estou?
Minha... Minha menina.
Estás em casa!
Casa.
O que é?
É só um nó no cabelo.
Onde estão a mamã e o Gage?
Foram para casa da avó e do avô.
Vão voltar?
Sim.
Lembro-me da minha festa de anos.
O Church estava na estrada.
Fiquei tão contente por ele ter voltado.
Havia um camião.
Depois, ficou tudo preto.
Bom, agora está tudo bem.
Agora, voltaste.
Voltei de onde?
São horas de dormires, está bem? Vou apagar a luz.
Estou morta, não estou?
Não, querida. Não.
Estás aqui.
Ficas comigo?
Claro.
Ouço o bosque.
As janelas estão fechadas, querida.
Não é dessa maneira.
Dentro de mim.
A mamã sabe sobre mim?
Por favor, El...
fecha os olhos, está bem?
Vai correr tudo bem.
Amo-te, papá.
Eu também te amo, El.
El?
Ellie, cuidado.
Para. Ellie, para.
Para!
Porque voltaste a vestir o vestido?
Quando lhe vais dizer?
CHAMADA REJEITADA
Aconteceu uma coisa, ontem à noite.
O Gage estava a ter um pesadelo, ou achei que o fosse,
e começou a dizer o nome do rapaz que morreu.
Estou assustada, o Gage está assustado
e só preciso de falar contigo. Por favor, liga-me.
São 16 horas em ponto e vamos fazer a atualização do trânsito.
Conte com grandes atrasos. Há fila de vários quilómetros na I-95.
Vamos ficar bem, está bem?
- Está bem? - Mamã.
Mamã.
Não há mortos, mas dois passageiros foram aerotransportados para o Houlton Regional.
- Está lá? - Jud, olá, é a Rachel.
Rachel. Você... Você...
está em casa dos seus pais?
Sim, estou a regressar. Algo está errado.
- Estou muito preocupada com o Louis. - O Louis?
Pode ir lá ver se ele está bem, por favor?
Passei a manhã a ligar-lhe e não sei...
- Ele não atende? - Não.
E já lhe liguei tantas vezes.
- Bom, eu vou lá ver. - Está bem.
Obrigada, Jud. Devo chegar aí em breve, está bem?
Sim, até logo, Rachel.
Louis? Está aí dentro?
Olá, Jud.
Como está a sua cabeça, hoje?
Está a rebentar, Jud.
Não me lembro de se ir embora, ontem.
Pois, você adormeceu.
Ouça, tenho... Tenho de voltar para dentro.
Tenho estado à espera que a Rachel ligue e não quero perder a chamada, então...
Está bem?
Se fez alguma coisa, Louis...
não é tarde demais para a desfazer.
Não precisa de se preocupar comigo.
Eu estou bem.
A sério.
Se é tudo, vou...
Vou para dentro.
Sei que estás aqui em cima!
- Olá, Jud. - Para, Ellie.
Mais devagar.
A sua querida Norma
está a arder no Inferno por causa do que você lhe fez.
Eu vi-a lá, Jud. Eu vi-a.
Cala-te! Não sabes nada sobre ela!
Tiveste saudades de mim, Judson?
Essa não é a minha Norma!
A Ellie está a sofrer. Foste tu que lhe fizeste isto!
Não és tu! Não és tu!
Falaste ao Louis sobre aquele lugar.
E agora estamos a sofrer
eternamente.
Mas agora estamos aqui
para te levar de volta,
para que possas sofrer connosco.
Vem tentar!
El?
Merda.
Rachel.
O que estás...
Estás bem. Graças a Deus, estás bem! Estava tão preocupada.
Liguei-te e não atendias e...
o Gage estava a ter pesadelos e a dizer o nome do rapaz que morreu.
Estou aqui, agora. Só preciso de ti, de mais ninguém.
Só tu, eu e o Gage, nós conseguimos superar isto juntos.
Está tudo bem. Vem, querida. Está tudo bem.
Olha para ti!
És o menino do papá. Cresceste? Diz-me, vá lá.
Cresceste? Acho que cresceu, está muito maior.
Cheiras tão bem!
Cheiras tão bem! Vem ao papá.
Louis... o que se passa?
Precisava de mais tempo com ela.
Vem cá. Vem cá.
Querida...
Não estava preparado para me despedir dela.
Estás a assustar-me.
Diz-me do que estás a falar.
Fui o culpado da morte dela.
Tinha de a trazer de volta.
Ellie-fante.
A Grande e Terrível.
Há um lugar, Rach, nas profundezas do bosque,
para lá do cemitério de animais.
Traz as coisas de volta.
Não estás contente, mamã?
Abraça a tua filha, Rach.
Abraça a tua filha.
Preciso de pôr o Gage na cama.
Rachel!
Ela não me quer aqui.
Não, não. A mamã só precisa de tempo.
Não faz mal.
Eu também não a quero aqui.
Pronto. Pronto, sim.
- Pronto. Pronto, querido. - Rachel.
Rachel, abre. Por favor. Deixa-me explicar.
Eu sei. Deixa-me explicar.
O que é ela? O que é...
É a Ellie que está ali fora.
Não.
Enterrámo-la. Pusemo-la na terra.
Foi-nos devolvida. Temos uma segunda oportunidade.
Não funciona assim, Louis.
Funciona, sim. Há um lugar no bosque, o lugar de que te falei.
Só entendi quando enterrei lá o Church.
O gato estava morto até eu o enterrar, e aquilo trouxe-o de volta.
Ele não foi o mesmo, depois disso.
Tu viste-a. Tocaste-lhe.
É a nossa filha.
- É a nossa filha que está ali fora. - Desenterraste-a?
Por favor, está bem?
Fiz o que achei certo. Deus que leve a porra do filho dele!
- Ellie? - Estás bem.
Ellie!
Ellie, querida, a mamã e o papá estavam só...
Merda.
Mamã.
Está tudo bem, querido. Está tudo bem. A mamã está bem.
A mamã está...
Não. Não, não, não.
Não, não, meu Deus.
Não.
Rachel.
Agora, nunca mais sairás da cama.
Não! Não!
Para de lutar, vaca inútil.
Ellie?
Merda!
Jud?
Meu Deus!
Meu Deus! Jud.
Raios partam!
Louis! Pega no bebé!
Louis!
Rachel!
Pega no bebé! A Ellie está a tentar matar-me.
- Vá lá, eu agarro-o. Salta! - Pega no bebé!
Deixa-o cair! Vamos, o papá já te agarrou.
Vamos.
Muito bem, Gage, preciso que fiques no carro. Não abras a porta a ninguém.
Ouve-me, Gage. Nem à Ellie.
Deixaste-me morrer naquela estrada. Não fizeste nada.
Tal como fizeste com a tua irmã.
Fiquei assustada.
És uma mentirosa.
Rezaste para que a tua irmã morresse.
Rezei.
Lembras-te de quando o papá disse que não havia nada depois disto?
Estava enganado.
Mas não é o Céu.
E vais para lá em breve, mamã.
Não me chames mamã.
Não és minha filha.
A Ellie morreu.
Então, vai ter com ela!
Rachel!
Meu Deus, Rach. Eu tenho o Gage.
Não me enterres naquele lugar.
O quê?
Porra! Merda.
Rachel!
Chegas tarde demais.
Onde está a mamã?
A mamã já está a banquetear-se com terra.
O que fizeste, El? Vá lá.
Tu é que começaste isto, papá.
Quando nos trouxeste para cá.
Quando enterraste o Church.
Quando me enterraste!
Para de lutar, papá.
Será melhor assim.
Estás morta! Estás morta!
Estás morta!
Por favor, por favor, para.
Sai!
Pensava que podíamos ser uma família. Queria que fôssemos. Mas não podemos.
Mas podemos, papá. Podemos.
Legendas: Florinda Lopes